Mes animaux du zoo

[zoovenirs]

Alors, qui commence la nouvelle collection de figurines...

[zooho]

Sympa pour les enfants.

[kelloche53]

Ouais et le manchot qui est encore nommé pingouin ...

[Vinch]

Alors ça, c'est vraiment l'exception française que j'ai toujours trouvée très moche et absurde... Et c'est de la faute de cet ornithologue du 18ème siècle, Mathurin Jacques Brisson, qui avait voulu faire l'original...

Dans les autres langues du monde, c'est pingouin, et pas autre chose.
Prenons l'exemple du manchot empereur, qu'il serait finalement plus juste d'appeler manchot empereur:
bulgare: Императорски пингвин
catalan: Pingüí emperador
tchèque: Tucnák císarský, tučňák císařský
danois: Kejserpingvin
allemand: Kaiserpinguin
anglais: Emperor Penguin
espagnol: Pingüino emperador
Spanish (Argentine): Pingüino emperador
Spanish (Chile): Pingüino emperador
Spanish (Spain): Pingüino Emperador
estonien: keiserpingviin
finnois: Keisaripingviini
français: Manchot empereur
irlandais: Piongain impireach
hébreu: פינגווין קיסרי
croate: Carski pingvin
hongrois: császárpingvin
italien: Pinguino imperatore
japonais: kouteipengin
japonais: コウテイペンギン
latin: Aptenodytes forsteri
lituanien: Imperatoriškasis pingvinas
néerlandais: Keizerspinguïn
norvégien: Keiserpingvin
polonais: pingwin cesarski
portugais: Pinguim-imperador
russe: императорский пингвин
slovaque: Tučniak cisársky, tucniak obrovský, tučniak obrovský
serbe: Carski pingvin
suédois: Kejsarpingvin
turc: İmperator Penguen
chinois: 帝企鹅
Chinese (Traditional): 皇帝企鵝

Pour les 17 à 18 autres espèces de Spheniscidae, c'est pareil: pingouin dans toutes les autres langues du monde.

Maintenant, voici es traduction pour le petit pigouin, celui qui vole et qui vit dans l'hémisphère nord:
sturien: Alca, Monxa
bulgare: Дебелоклюна гагарка
breton: An erv beg plat, Ero beg plat
catalan: Gavot, Pingdai
Catalan (Balears): Pingdai
tchèque: Alka malá
gallois: Aderyn brith, Gwalch y penweig, Gwalch y pysgod, Llurs
danois: Alk
allemand: Tordalk
anglais: Razorbill, Razor-billed Auk
espéranto: aûko
espagnol: Alca, Alca Común
Spanish (Spain): Alca Común
estonien: Alk
basque: Gavot , Pottorro arrunta
finnois: Ruokki
féroïen: Álka, Nakkalanga
français: Gode, Petit Pingouin, Pingouin torda, Pinguin torda
irlandais: Crosán
gaélique: Coltraiche, Falc
galicien: Carolo, Gavot
manx; mannois: Coltrag
hébreu: אלקה
croate: Oštrokljuna njorka
hongrois: Alka
islandais: Álka
italien: Gazza marina
japonais: oohashiumigarasu
japonais: オオハシウミガラス
groenlandais: Apparluk
cornique: Gelvyn lym
latin: Alca torda
lituanien: Alka
letton: Lielais alks
maltais: Mus, Mus tal-Baħar
néerlandais: Alk
norvégien: Alke, Brednebbet alke, Klubbalke
polonais: alka, alka (zwyczajna), Alka krzywonosa, Alka zwyczajna, Nurzyk polarny
portugais: torda mergulhadeira, Torda-mergulhadeira, Torda-mergulheira
Portuguese (Portugal): Torda-mergulheira
russe: Gagarka, Гагарка
sami du Nord: Hálkka
slovaque: Alka vrúbkozobá
slovène: mala njorka, njorka
serbe: Alk, mala njorka, Алк
suédois: Tordmule
turc: Usturagaga
chinois: 刀嘴海雀
Chinese (Traditional): 刀嘴海雀

Et pour le grand pingouin, le grand cousin du petit, éteint, et qu'il ne fallait pas confondre avec les mal nommés de l'hémisphère sud:
atalan: Alca gegant
tchèque: alka velká
gallois: Carfil mawr
danois: Gejrfugl
allemand: Riesenalk
anglais: Great Auk, Great Auk 1, siivetön ruokki
espagnol: Alca Gigante
Spanish (Spain): Alca Gigante
estonien: hiidalk
finnois: Siivetönruokki
féroïen: Gorfuglur
français: Grand Pingouin
irlandais: Falcóg Mhór
gaélique: Gearbhul, Gearrbhul
croate: Velika njorka
hongrois: óriásalka
islandais: Geirfugl
italien: Alca impenne
japonais: ooumigarasu
japonais: オオウミガラス
cornique: Auk bras
latin: Alca impennis, Pinguinis impennis, Pinguinus impennis, Plautus impennis
lituanien: Didžioji alka
letton: milzu alks
néerlandais: Reuzenalk
norvégien: Geirfugl
polonais: alka olbrzymia
portugais: Torda-grande
russe: Бескрылая гагарка
slovaque: alka veľká
slovène: orjaška njorka
serbe: Velika njorka
suédois: Garfågel
turc: Büyük Alk
chinois: 大海雀
Chinese (Traditional): 大海雀

[éric13]

Prenons l'exemple du manchot empereur, qu'il serait finalement plus juste d'appeler manchot empereur:

Sûr que ce soit ce que tu voulais dire ?
(Sinon chapeau pour les listes)

[Vinch]

ah ! Au moins un qui suit ! Merci pour la remarque !
Pour les liste, il m'avait suffit de faire des copier-coller depuis avibase, qui est le site de la base ornithologique mondiale, dont voici le lien:
http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=FR

Ps: mes excuses à Zoovenirs pour ce petit hors-sujet.

[Alexis]

Ouais et le manchot qui est encore nommé pingouin ...

Naguère, en un temps que les moins de 30 ans ne peuvent pas connaître, Jacques-Yves Cousteau utilisait toujours le terme de pingouin pour ces oiseaux de l'hémisphère Sud : les pingouins empereurs, les pingouins du Cap...
Motif : le terme de manchot était jugé "inélégant" (si, si).
https://www.pourlascience.fr/sr/article ... n-4587.php

Alexis