rizzonefer a écrit:okapi a écrit:Tu parles d'un bémol! C'est un coup à refuser de visiter le parc! C'est vrai que tous nos parcs à nous offrent des infos en anglais, en espagnol, en allemand et bientôt en chinois... Et même parfois en français!
J'ai bien l'impression qu'on se moque de moi la ?! EN fait c pas si grave en effet mais c'est juste frustrant de ne pas avoir au moins un plan du parc en anglais... Mais à leurs décharge il faut indiquer qu'a chaque enclos le nom de l'animal est donné en Français, donc c'est pas si handicapant que ça pour la visite.
Si vraiment il n'y avait pas le nom français, il reste quand même le nom latin. Ensuite, tes connaissances aideront à trouver le nom français, sinon, un site très bien te permettra de t'y retrouver:
http://avibase.bsc-eoc.org c'est avibase, la base ornithologique mondiale, absolument incontournable pour tous les amateurs d'oiseaux.
Et chaque espèce y a ses noms vernaculaires traduits dans pratiquement toutes les langues du monde (même en chinois écrit)...
Exemple: la Corneille Noire
afrikaans: Kraai
arabe: الغراب الأسود, غُراب
asturien: Cuergu, Cuervón, Cuervu
azéri: Qara qarğa, Quzğun
biélorusse: krumkač, крумкач
bulgare: garvan, Гарван
breton: Ar varc'hvran, Erroi, marc'hvran, Vran
catalan: Corb, Cornella negra
Catalan (Balears): Corb
Valencian: Cornella negra
Shor: Қарға
tchèque: krakovec velký, krkavec, krkavec velký
tchouvache: Çăхăн
gallois: Brân, cigfran, Gigfran fawr
danois: Ravn
allemand: Kolkrabe
grec: (Κοινός) Κόρακας, kοraki, Κόρακας, κοράκι
anglais: American, American Raven, Common Raven, Holarctic Raven, Mexican Raven, Northern Raven, Ravan, Raven, Southwestern Raven, Western Raven
espéranto: granda korvo, korako, korvo
espagnol: Corneja, Cuervo, Cuervo Común, Cuervo Grande, Cuevo Grande
Spanish (Honduras): Cuervo
Spanish (Mexico): cuervo común, Cuervo Grande, Cuevo Grande
Spanish (Nicaragua): Cuervo Común
estonien: ronk, kaaren, korp, Ronk, ronk (kaaren), Ronk, kaaren
basque: Corb, erroi, Erroia
finnois: Korppi
féroïen: bringuhvítur ravnur, Gorpur, Krunkur, ravnur, Svarti
français: corbeau, Grand Corbeau
frioulan: Çore, Cornile, corvat, Corvat piçul
frison: raven
irlandais: corvo carnazal, fiach dubh
gaélique: Biadhtach, Fidheach, Fitheach
galicien: Corb, Corvo grande, Corvo viaraz
manx; mannois: feeagh, Feeagh Vooar
hébreu: עורב שחור
croate: Gavran, Vrana gavran
hongrois: Holló
arménien: [Sev Agrav ], Սև Ագռավ
islandais: Hrafn, krummi
italien: corvo, Corvo imperiale, Corvo imperiale comune
inuktitut: Killugak, Tulugaq
japonais: watarigarasu, Watari-garasu
japonais: ワタリガラス
géorgien: ყორანი
Khakas: Хусхун
kazakh: Құзғын
groenlandais: Killugak, Tulugaq
coréen: 큰까마귀
karatchaï balkar: Kъаргъа
Karelian: Varoi
cornique: Bran, bran vras, Marghvran
latin: Corvus corax
judéo-espagnol: corf
Ladin: Agacion
lituanien: Juodvarnis, Krankis, kranklys, Krukas, Varnas
letton: krauklis
macédonien: gavran, гавран, Гавран гробар, Црн гавран
mongol: Хон хэрээ
maltais: għarab
néerlandais: Raaf
norvégien: Korp, Ravn
provençal: còrb, Gralha
ojibwa: ᑲᑲᑭ
polonais: kruk, kruk (zwyczajny), Kruk zwyczajny
portugais: Corvo, Corvo comum
Romansh: corv grond, Corv nair
roumain: corb
tsigane: kakarachi kakarachka, Korung
russe: Voron, Ворон, Ворон обыкновенный, Обыкновенный ворон
sarde: corbittu, corvai, crà, crobu, crŕ, prinneddu, tivani
écossais: Biadhtach, Fidheach, fitheach
sami du Nord: bulddogas, gáranas, garjá
slovaque: krkavec, krkavec cierny, Krkavec čierny
slovène: krokar
albanais: Korb, korbi
serbe: gavran, гавран
suédois: Korp
swahili: Aswadi kunguru
turkmène: Gara garga, kuzgun
turc: Büyük Karga, Kuzgun
tatar: Qara qarğa
touva: Кускун
ukrainien: kruk, voron, ворон, крук
Sorbian, Lower: Garona, Karwona, rapak, wron
Sorbian, Upper: rapak, Wróna
chinois: [du ya], 渡鸦
